""

这将是很难夸大教授末格温·琼斯在威尔士的发展和定义的英文写作的影响。


他自己是一个杰出的小说家和短篇小说作家;在威尔士评论,他创办和二月份和1939年11月之间,编辑从1944年3月 - 1948年12月的杂志,无疑是同类中的20和世纪50年代的盎格鲁 - 威尔士评论到来之前最显著的出版物;他是艺术委员会的威尔士委员会1957年至1967年,当它被重新确立为威尔士艺术委员会(后剩余的非常的隆起格赖斯)的主席。或许更重要的是,他是当时被称为盎格鲁 - 威尔士文学的第一次严重的批评;一些威尔士语的批评,在1939年与桑德斯·刘易斯开始,已经写在威尔士英语作家,但他们往往认为他们是对旧传统的威胁,一直主要关心的是证明自己的工作没有创造一个单独的文献。这是格温·琼斯在他的W.D. 1957年托马斯纪念讲座 - 第一四十年的盎格鲁 - 威尔士文学的一些注意事项 - 谁编出他所看到的是在1915年开始与卡拉多克出版的传统范围和作家evans`s我的人,和很是主要局限在格拉摩根,对边境偶尔异常和carmarthenshire.equally重要的是,他支持这一观点的一系列短篇小说选集这已经有很多读者自己来写威尔士唯一获得英语。虽然已经有一些尝试,在过去的半个世纪中,建立了盎格鲁 - 威尔士研究一个相当全面的资源中心,在威尔士英语写作从来没有引起同等程度的支持,因为威尔士语言文学,没有人有过记录或收集的文本分配的责任。 (很多相关的书籍都在阿伯里斯特威斯威尔士国家图书馆举行,但他们不是作为工作的一个特定的身体接近,只能作为特定作者的产品,而在威尔士各个公共图书馆往往有极具收藏价值`当地authors`,这些书通常是专门收集的一部分,因此,仅适用于请求和网站上某些大学 - 格拉摩根大学,例如,或斯旺西,其中船员,研究中心为威尔士书写在英语的基础 - 有哪些可供学生显著的集合,但是仍然需要专业书目资源,这些可以被打开了更大的使用),格温jones`s文集因此重要性,由企鹅图书出版在伦敦。由牛津大学出版社等随处可作为文学作为whole.his初始文集,威尔士短篇小说,出现在1941年1月有个初步的STR下战时出版的ictures,再现了扩张的形式于1956年,在牛津大学press`s世界名著系列;新版本,也是由牛津大学出版社出版,出现在1971年,格温jones`s半退休后,阿伦编辑理查兹是什么在实践中,原来的另外两个版本的放大,威尔士短篇小说的企鹅出版集团(1976)和威尔士的短篇小说的新企鹅出版集团(1993)。 1976年的成交量尤为显著,因为它是为高中和大学用作检查文本通过,有时。包括在5个文集作家变化;某些名字辍学和新的作家拿自己的位置,但它们都包括一个核心要素 - `的canon` - 一些八姓,再加上另外两个谁出现在所有,但一个集合,而另外的作者们似乎已经选择上大致相同的标准,基本上是男性,来自南威尔士州。

这并不奇怪,因此,什么样的英语构成威尔士书写格温jones`s观点占据了主导地位,几乎所有的方法来文学。 (这不仅是因为包括作家的显著数在他的文集也是诗人和可能,像他一样,被描述为'植物caradoc` - 道克是反传统的短篇小说作家卡拉多克·埃文斯,这不可避免地色彩盎格鲁 - 威尔士写的整体采用同样暗淡的阴影。)

然而,虽然格温·琼斯是在英语写作威尔士的历史如此有影响力,他并没有在这一领域的第一,因为他1941年量已经由费伯和费伯在1937年出版的选集形状的前身;这是原来的威尔士短篇小说。二十世纪三十年代是来自凯尔特边缘作家的好时机;爱尔兰有很高的知名度,虽然苏格兰作家是或许有点不太明显,他们也有自己的网点更广阔的世界,而即使威尔士在阳光下有它的那一刻(参见他贝茨。)杂志如生命,今天的字母,阿德菲,甚至诗歌芝加哥发表诗歌和格林·琼斯的故事,狄兰·托马斯和他们的同伴,他们发现在伦敦的欢迎观众。

这可能是一样好,因为它是很难看到那一代可能仅仅建立自己的职业生涯(或者更确切地说,在所有)在威尔士。有在英语某种威尔士写作的观众,而不是可能被定义为高艺术什么。即使杰克·琼斯(谁是比他的小说实践土布宁可少建议 - 他已经适应了乡村说书风格,以适合自己的目的)在伦敦出版;他获利,毫无疑问,从他的无产阶级背景一样,路易斯·琼斯和B.L。库姆斯,在左翼读书俱乐部和gollancz`s黄色书籍封面的那些日子。在任何情况下,除了在卡马森格温jones`s penmark新闻keidrych rhys`s德鲁伊按,就在威尔士对另一代没有专门的英文出版商。 (这两个较早的印刷机有联系的杂志,penmark按威尔士审查和德鲁伊按keidrych rhys`s威尔士,后者杂志是相当多的政治和诗意的那格温jones`s审查。这是一个先例,随后最近由诗歌威尔士机,又名SEREN书,这颗新行星的印记。)

这些盎格鲁威尔士作家面对面的人的英语观众的位置的一些想法可以被阁下得到在现代短篇小说(1942)bates`s意见。但是强烈格温·琼斯支持书写道克·埃文斯学校,英语读者已经明确受够了,这是值得一些长度引述贝茨:

在伦敦的爱尔兰戏剧是一个事件;威尔士玩[与像先生例外。埃姆林williams`s玉米是绿色的,而影片中的跑马]获取其伦敦的生产,如果它得到它在所有,在背街的小剧场,并为他们在接下来的空煤车运回威尔士。这也是威尔士小说的真实;短篇小说的真实。在英语的态度的防守也必须说,威尔士作家,情绪低落,感到震惊和愤怒由非常敏感的感觉,因为他们过关,变酸的狭隘阴郁,使用了很多年,千篇一律的模式,其中煤矿山谷,教堂,卑鄙,贪婪,失业救济金,神圣的前室,复兴和反叛和爱情中最入门是不可避免的部分。读者开始知道会发生什么;他们有权期待的权利,如果他们在威尔士文学有兴趣可言,换换心情。毫无疑问,这种变化已经到来。在最好的短篇小说,1940年:英语,例如,不低于所选择的故事的三分之一是威尔士人,一个事件对于其存在于25年该系列的尚无先例。玛吉德·埃文斯,戴维斯,杰兰特·古德温,埃德加·霍华德,格林·琼斯,格温·琼斯和阿伦·刘易斯贡献这些故事,其中大部分是来自威尔士评论拍摄,本身就是一个独立的威尔士文学的生命力的证明。该列表应狄兰·托马斯,谁给我们带来梦想,幻想故事,奢华的诗意谵妄的词汇由短篇小说,使发展的又一转弯的名称(见这样的故事'的orchards`) 。                           

第一利费伯文集(第二出现22年以后,1959年)所覆盖的范围更广比格温jones`s选择。它包括26作家,十八男八名女,其时间跨度从维多利亚时代后期的艾伦·雷恩延伸到狄兰·托马斯的后起之秀。在1937年很少有那些包括已经出版故事集的;卡拉多克evans`s 3争议卷已经出来了1915年和1919年之间,但它是1927年戴维斯带来了之前他的第一册,和杰兰特古德温,格林·琼斯和狄兰·托马斯是三十年代的所有产品,只要他们的故事担心。尽管如此,1937年的文集的编辑匿名显然有找到26短篇小说作家没有困难,而这十五出现在以后的诗集 - 一个更好的战绩比A.G.的prys-jones`s开拓诗集,他很少贡献者活了下来。 (虽然像伊尔达·沃恩的作家,艾尼德·刘易斯和H.M.旺市并没有出现在以后的集合,他们没有在其他地方做自己的商标,作为小说家或社会历史学家。)

奇怪的是,如上面提到的,费伯文集没有命名的编辑器,它似乎是一个合资企业;那些参与的一个是小说家和历史学家伊丽莎白·英格利斯 - 琼斯,可能她是谁负责女性作家包括慷慨数量。一个publisher`s说明还感谢卢埃林·温·格里菲斯,詹姆斯·汉利和阿瑟·琼斯。

要发布的接下来的两个文集都是由格温·琼斯编辑,他们都在范围稍窄。毫无疑问,1941年的体积战时纸限制的限制,但它包括了刚刚16作家中,只有两个人是女性;在1956年版的累计涨幅到十八 - 尽管仍有只有两位女性。已经是结构清晰;三个选集建立了作家的核心谁将会形成未来集合的心脏。某些人将被添加为他们来到成熟 - 阿伦·刘易斯,格温·托马斯,莱斯利·诺里斯埃米尔·堪 - 但连续的集合将继续反映了而立之年,而不是盎格鲁 - 威尔士写变脸的高点。的确,它很可能是格温·琼斯从来没有完全达成了协议与盎格鲁 - 威尔士文学的第二次开花的想法。在被和归属感,1977年BBC威尔士年度广播演讲中,他说,只有在三十年代第一开花的作家;托尼·康伦,格温·威廉斯和约瑟夫·克兰西被提及作为翻译和雷蒙德蒜。作为文学史家,但没有其他人从什么那时是多样和繁荣的文坛。

或许我们也可以认为,作家的选择不可避免地反映了格温jones`s自己的文学圈;玛吉德·埃文斯的因此包容和她的妹妹西安,在英国威尔士下写作的作家边框部分现已建立,但不太明显的盎格鲁威尔士写的窄二十世纪中叶的定义有关。

然而,以上都不应该被看作是什么批评,所有的标准,英语威尔士写作领域精细贡献一个非凡的人;该点需要纯粹作出历史记录(和正义的那些谁的影响力威尔士审查范围以外的工作)的问题。

有人可能还注意到,`welsh`这些诗集的标题在更广泛的意义上意味着威尔士,因为它们也包含在翻译威尔士语作家。他。贝茨特别称赞凯特·罗伯茨`谁写了一系列显着的威尔士故事,谁拥有的是,像tchehov,聪明,漂亮translated`的区别的`安静realism`。在卡拉多克·埃文斯争论仍然十分活跃在这一点(和仍然引起了无用的头不时地,如在最近的A470的问题);威尔士语言文学建立是否感到高兴列入翻译,一个人不知道,但这些规定是什么,在散文至少,第一,重要窗口到高级的文学传统,对那些没有语言。 (我当然可以担保凯特roberts`s故事的影响,在阅读WYN罚款griffith`s翻译,我自己的工作。)

1959年费伯文集是其前身1937年的更新,像早期的书,涵盖范围更广的作者比格温·琼斯的文集。编辑是乔治·尤尔特·埃文斯,从他后来的职业生涯,作为一个收藏家和喜欢在垄沟马卷全国绝杀populariser,也是一个短篇小说作家最有名的。 evans`s威尔士短篇小说确实包含八个`core`作者:卡拉多克·埃文斯,戴维斯,杰兰特·古德温,格林·琼斯,格温·琼斯,狄兰·托马斯,凯特·罗伯茨和D.J.威廉姆斯,但它的作者七不会出现在任何其它的`classic`文集,还有三个只出现过一次在其他地方。有趣的是,大多数的十大`new`作家有其他地方的文学业绩,作为诗人,例如(罗兰·马蒂亚斯)或小说家(cledwyn休斯,威廉·格琳内·琼斯,格林·丹尼尔),但罗兰·马蒂亚斯外,他们很少在关键特征在英语写作威尔士的账户 - 也许是因为他们缺乏一个格温·琼斯文集的出版许可?

 当最后的格温·琼斯文集十二年后,出现在1971年,那是十分的混合物之前,除了有翻译威尔士语作者大得多表示:拾出来的25作家列入书。

但此集合,25威尔士短篇小说,出现了对一个非常不同的背景。在1956年 - 甚至在1959 - 它仍然是可能看到盎格鲁 - 威尔士写作作为一种小规模的地域文学的主要看着伦敦的网点和观众,并曾与威尔士的语言很少或根本没有接触写作。到了1971年这不再是真实的,并为变化的两个主要原因是威尔士艺术委员会的建立,与梅奇·斯蒂芬斯,诗威尔士的创始人,作为一个负责的文学部门的官员,并建立年academi的英语部分gymreig。现在终于welsh-和英语作家一起工作,尤其是在1969年的泛凯尔特塔里辛会议,因此,毫无疑问,在25威尔士短篇小说威尔士语作者的放大很多选择;这些是由艾温·福克·埃利斯,不是别人先前已知的任何热情来自威尔士的翻译选择。不但如此,现在有在威尔士的威尔士观众(小出版的英语作家的机会,但承诺 - 而且往往威尔士讲了很多被拖欠威尔士语杂志和作家谁帮助使这成为可能。 ,当英文媒体没有兴趣提供了一个平台审核。)    

一两件事,年academi的英语部分gymreig从一开始就意识到是需要参与教育的世界。有两个方面的原因。首先,如果盎格鲁威尔士作家能找到的学校教学大纲的地方,它肯定会有助于延长他们的观众(和他们的销售,包括在威尔士的声音诗人已经发现,当这本书被列入A级教学大纲) ;其次,接受的教育机构,特别是大学,将赋予合法性的关于这一主题的欢迎程度。从1971-3节组织了三次周末会议上盎格鲁 - 威尔士写在教师特别针对;这些分别特色,诗歌和短篇小说,戏剧(含格温·托马斯作为特邀明星)和小说(与理查德·休斯,在coleg夏力),而成员,如定义托马斯,萨姆·亚当斯和理查德·普尔帮助把主题变成高等教育界。

正是在这样的背景下,一个新的系列文集开始出现。山姆·亚当斯和罗兰·马蒂亚斯编辑的闪亮金字塔(1970年),是第一个排除威尔士语言的作者,并明显针对教育市场。 25威尔士短篇小说抵达次年,并于1976年企鹅书返回给威尔士短篇小说,由阿伦·理查兹编辑的企鹅出版集团现场;它的英文作家九人从以前的诗集继承,七是新的(但大多是已经建立的小说家和/或诗人)。有那么十二年,直到绿色桥梁差距在1988年出现了这本诗集,由约翰·戴维斯,诗人和教师主编,是在很大程度上对威尔士写作教学威尔士写字楼项目的后代在英语二级学校。 (项目本身,虽然由威尔士办公室资助,并没有认真它在学校推广,并证明了浪费机会的东西。)绿桥也只包括英语作家,和那些五人新的条目。     

然而这些诗集的出版,虽然他们建立接受作者的佳能和一些短篇小说的其他作家提供了一个平台,还留下了一个有待解决的问题。然而,许多文集出版,有非常小的空间,新的作者,以显示自己的能力,而这只是加强对作家和故事的尝试和值得信赖的选择现有的依赖。威尔士艺术委员会组织早在20世纪七十年代的短篇小说比赛,而在这成功的参赛作品公布在老人的雾(1974年),而两个`maverick`选集,dismays和彩虹(1979年)和片八(1982年)都是由罗伯特·尼斯贝特,自己是一个成功的短篇小说作家谁,最喜欢他的那些包括在他的两个选本,从来没有出现在`standard`集合编辑。也有发表在各种杂志,尤其是盎格鲁 - 威尔士评论,其继任者,新威尔士评论,行星和cambrensis机会。在大多数的这些,短篇小说作家不得不负责协助诗人,评论家和批评家的空间,但cambrensis,爱情在它的编辑,阿瑟·史密斯的部分真正的劳动斗争,是,是,完全致力于短篇小说。也有谁是准备采取短小说据说卖不出去的类别有机会几出版商 - ALUN书在上世纪八九十年代个人收藏,SEREN书籍,帕提亚书籍和honno在九十年代,发布包括个人收藏和文集。这些都是很大部分由新的工作/作家,但经典是不会被遗忘和1993年看到威尔士短篇小说的新企鹅书的出版;有传言说,编辑,阿伦·理查兹,被要求包括许多相同的作者为1976年的成交量,但与不同的故事。

如果这一规定曾经存在过,它可能是一件好事,因为它确保了谁曾帮助形成盎格鲁 - 威尔士传统的作家的工作是仍然可用。同时梅奇·斯蒂芬斯提供白色下午(1998年)和honno`sa鉴于许多领先的现代威尔士语短篇小说作家的翻译横跨山谷(也1998)探讨了威尔士women`s从1850-1950(有趣的是,许多写作在honno文集早期作家写主要是在威尔士,威尔士的文学两个部分的分离似乎已经很大程度上是二十世纪的现象)。

自1993年以来的新短篇小说十几个文集已经出版在威尔士,主要由honno和帕提亚书籍。威尔士设置和威尔士的字符是明显要少得多,现在,女性作家在内,尤其是往往只有轻微威尔士的旧观念 - 有些人从威尔士离开居住多年,有些是`incomers`,一些学生和/或`只是路过through`。然而,这并不意味着,作为有时认为,盎格鲁 - 威尔士文学是一个传统的花。威尔士语的作家,拥有语言的明显胎记,从来没有被需要仅仅或主要关于威尔士写的局限,如果是威尔士意味着什么,它肯定比调用one`s字符黛blodwen和设置更深的谎言在布莱纳文或的Betws-y-Coed酒店的行动。这更深welshness如何体现自己的英语作家无疑将成为未来评论家和文学史家的对象,但我怀疑,我们只是在故事的开始,而不是结束。 

链接第二部分

链接第三部分